Ecriture Impressionniste

Publié le par Zhealy

L'Ecriture Artiste!



Cela ne vous dit sans doute rien, mais l'Ecriture Artiste, aussi appelée Ecriture Impressionniste, a été inventée et théorisée et pratiquée par les Frères Goncourt, mais c'est à Huysmans que l'on doit l'achèvement de cet écriture hyper-stylisée, sensible, où ce qui compte n'est pas la narration, mais le style, dans lequel ce que voient les yeux du lecteur prime .


En effet, l'Impressionnisme, mot né des railleries des journalistes au sujet de l'oeuvre de Monet,"Impressions, soleil levant",(1873), est un art de la perception. Chaque homme a sa propre sensibilité, et c'est la raison pour laquelle chacun perçoit la réalité différemment.


Image Hosted by ImageShack.us

Impression, Soleil Levant, C. Monet
Musée Marmottan, Paris





Ainsi les oeuvres des impressionnistes sont "floues", elles sont un travail permanent sur la lumière et ses jeux.



Allez au Musée d'Orsay, et regardez une toile de Monet, de près, de loin, de biais, un jour de pluie, un jour où le soleil brille. Jamais les nénuphars ne seront les mêmes, jamais le pont ne se reflètera de la même manière dans l'eau du lac.




C'est ce que les Goncourt ont voulu recréer dans leur littérature, en fin cette fin de 19ème siècle japonisant!


Alors que l'on lit le même roman, l'impression qui s'en dégage diffère pour chaucun des lecteurs!


C'est ce que Huysmans a porté à la perfection dans "A Rebours"!


Un roman sans histoire, un roman parlant d'un homme artiste, qui voit les choses d'un regard aïgu, hypersensible aux couleurs, aux sons, à la musicalité des objets et à leur vie dans un environnement.



L'impressionnisme littéraire n'a pas duré longtemps, il naît avec les Goncourt et disparaît avec Proust qui s'en moque.

20 ans de tentative de porter par les mots ce que les yeux voient, ce que les oreilles entendents, ce que les oreilles entendent, ce que les doigts sentent....c'est-à-dire ce qui est intantané et éphémère: une sensation, une impression.


J'ai publié, sur Japon-Passion, un extrait de "A Rebours", de Huysmans.


Un extrait fait de couleurs vivantes et de poésie



Image Hosted by ImageShack.us



印象派の文字



何するか、解らないかもしれないけど、印象派の文字は、アーティストの文字も呼ばれていると、ゴンクール兄弟から発明させていて、理論化すさせていて、使ってさせたのですけれど。




いつなのですか?


19世紀の終いに、画家の印象派のときと同じには、作家も印象的な本を書いてみたかったのです。



ゴンクール兄弟は本を書いた事があるのですが、実はユイスマンスさんと呼ばれている作家が文体を成功したのですけど。

大切な事は話しではなくて、文の綺麗さです。色や音は大事だし、読むと感じがしなければいけないのですよ~



印象派は1873年にモネの絵のタイトルからきたものですけど~新しい書き方なので、皆が嫌くて、ジャーナリストは”印象派”の単語を、この様な絵を指し示す為に作った事があるのですけれど。


印象派の意味はどれですか?

事実は主観的ですから、人によって見方が全然違うのですけれど~
例えば、誰かは湖が青いと感じっていると、違う人は緑だの様な感がするでしょう?

青いか緑?

たまに言いにくいでしょう?



Image Hosted by ImageShack.us




印象派の絵は詳しくないけど。。。この見方の印象を見せるためにはっきりしていないのです。

光の印象が多いでしょう?もし、展覧会で、またはパリのオルセー美術館でモネの絵を見たら、近くから見れば、遠いから見れば、対角から見れば、明るい天気の時見れば、それか暗い天気のとき見れば、いつも違う絵と思うのですけど。


それがゴンクール兄弟は文学で作ってみたかたのです。皆さんは同じ本を読むのに、違う印象が感じるのが目的のですけど~

ユイスマンスさんは完璧な形まで成功したのですけれど~小説のタイトルは”A Rebours”です。日本語では”さかしま”です。


話しは大切ではない小説で、主役はアーティストの感受が持っている男性です。彼は生活に、または物の全部と自然で鋭い目ついているのですけれど~

彼は音や色や物の音楽性を解しているのですけど・

文学の印象派は20年間ちょっとしか当たったのですけれど。

1890年頃に初めてとプルーストの作家まで、1920年頃に終わったのですけど。

プルーストさんは小説の中で使ってしたけど、批判をする為に作った事があるのです。


20年間で作家は、目のみ方、穴の味の感じ、手の触っているの感じ、耳の聞いている音等を言葉で感じさせてみたかったのですけれど~

と言う意味は、印象がする物、感じがする事を表せてみたかったのですけど~



日本語で例がないが、Japon PassionのZhealyの二つ目のブログへ行けば、ユイスマンス作家の本のさましの抜粋を読む事ができるのですけれど~

フランス語バーションしかなくて、すみませんです~









Commenter cet article

isabelle 08/06/2007 09:12

oh!j'adore tros les oeuvres du peintre monet!

Paul 31/05/2007 19:16

Le 1 er juinanti_bug_fck je fête  l'anniversaire de mon blog.En effet le 1er mai, fête du travail, celui ci est nésans douleur et dans la joie. Merci à vous qui, parvos com lui avez permis de grandir et d'atteindrepratiquement un BR de 70. Le but à atteindre étant de pouvoir passer en mode privilège. Pour le restej'ai la grande joie de vous lire, et d'affiner avec vousnos relations, qui certes sont virtuelles mais sincères.Gros bisous......Paul

Z'ours 31/05/2007 17:05

j'aime bien les tableaux ... bisounours z'ours

vitany 31/05/2007 14:53

gros bizous en passant par chez toi le capitaine c'est transformé en infirmiére pour soigner la varicelle de ses petits mousaillonsexcellente fin de semaine

:0038:@nne marie :0010: 31/05/2007 14:47

Bonjour, bon jeudi et BiZouS de la terre des pharaons ! ! @nne marie

Zhealy 31/05/2007 20:34

Bon jeudi à toi aussi