SAN KAN SHI ON 三寒四温

Publié le par Zhealy

三寒四温

San kan shi on


Cela signifie, mot-à-mot, ou plutôt kanji par kanji:



trois froid quatre chaud



Si je traduis ceci correctement, on obtiendrait l'expression suivante:



"Trois jours de temps frais pour quatre jours de beau temps"



 Ce dicton japonais, correspond à cette période de l'année.





Tout comme notre "En Avril ne te découvre pas d'un fil, en Mai fais ce qu'il te plaît", ce diction reflète une vérité.

A trois jours de pluie, vent et temps frais succèdent quatre superbes journées ensoleillées et agréablements ensoleillés!!!


Publié dans Passionnément

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

poeticluso 23/03/2009 10:08

Cette semaine ne sera pas très belle donc on a espoir pour la suivante!..
Je te souhaite un très doux Printemps. Bisous.

Zhealy 17/05/2009 22:29


Si ce n'est que le temps, ce n'est pas grave.