Passe-temps International?

Publié le par Zhealy

 
Tour de Babel?
 
 

 

J'adore les langues et souhaite en apprendre plus, j'aime à étudier la linguistique....
Mais voilà, je suis un peu ennuyée...Quelqu'un pourrait-il me dire ce que sont ces langues, et surtout, m'éclairer sur leur prononciation????
 
"[...]Not knowing what to do, we learned, little by little, to express ourselves in the various languages of that country; by now we knew that if a pigmy cried ü Hekinah degul, he meant that he was happy, and the  greeting to exchange with him was Lumus kelimin pesso desmar lon emposo, which means that you plegded not to make war against him and his people; and that if a giant replied to a question with Bodhkoomit meant that he didn't know, that the nubians called a horse nek perhaps in imitation of nekbrafpfar, which was camel, while the  blemmyae for horse said houyhmhmm, and this was the only time we heard sounds uttered that  were not vowels, a sign that they were inventing a never-used term for an animal they had never seen; the skiapods prayed saying  Hai coba, which for them meant Pater Noster, and they called firedeba, rainbow deta, and dog zita. The eunuchs, during their Mass, prayed God singing: KhondinbasOspamerostas, kamedumas karpanemphas, kapsinumas Kamerostas perisimbasrostamprostamas. We were becoming inhabitants of Pndapetzim, so much so that the blemmyae or the panotians didn't seem all that different from us.[...]".
UMBERTO ECO;BAUDOLINO 
 
Une fois encore je suis en train de lire un roman en anglais - ce bien que l'auteur, Umberto Eco, que je vous recommance vivement, soit Italien.
Je m'essaie, une fois n'est pas coutume, à une traduction française.
Sans garanties, j'ai les exercices de version et thème en horreur.
 
"Ne sachant que faire, nous apprîmes, peu à peu, à nous exprimer dans les diverses langues parlées dans ce pays; à cette épqoue nous savions que si un pygmy criait ü Hekinah degul il voulait dire qu'il était heureux, et en réponse il fallait  le saluer par Lumus kelimin pesso desmar lon emposo, qui signifiait que vous assuriez votre absence totale d'intention belliqueuse à son égard et les siens;que si un géant répondait Bodhkoomà votre question, cela voulait dire qu'il ne savait pas, que que les nubians appelaient un cheval nek, peut-être tiré de nekbrafpfar,chameau dans leur langue, tandis que les blemmyae employaient le terme houyhmhmm pour désigner un cheval: ce fut la seule fois où nous  les entendîmes produire des sons autres que des voyelles, signe qu'ils avaient inventé un nouveau terme pour un animal jamais vu auparavant; les skiapods priaient en disant Hai coba, leur équivalent pour notre Pater Noster, ils appelaient aussi le feu coba, l'arc-en-ciel deta et le chien zita. Les eunuques, pendant leur Messe, louaient Dieu par les paroles suivantes:  KhondinbasOspamerostas, kamedumas karpanemphas, kapsinumas Kamerostas perisimbasrostamprostamas.Nous devenions petit à petits citoyens de Pndapetzim, tant et si bien que les blemmyae ou les panotians ne semblaient guère plus aussi différents de nous."
 
 

Publié dans Zhealy

Commenter cet article

ROSE 05/06/2006 19:01

           Un petit coucou pour te souhaiter un très bon début de semaine, A bientôt ……….rose
 

Téo2510 03/06/2006 08:45

Zhealy bonjour,Merci de tes commentaires, je te souhaite un excellent week-end sous le ciel japonais, en france le beau temps semble apparaître.A propos quel est le décalage horaire entre Paris et Tokyo ?Beaucoup de joies pour cette longue fin de semaine, l'est-elle aussi au Japon en ce qui concerne la pentecôte ?Bises à toi .           Téo

Zhealy 03/06/2006 08:54

'7 heures en été, 8 en hiver.
Le Soleil se lève 7 ou 8 heures plus tôt ici...Donc GMT -8 ou 9!
Paris est en GMTT+1
Le Japon n'est pas un pays de tradition chrétienne, il n'y a donc pas de Pentecôte...tout est normal,enfin presque: le mois de juin est le seul mois sans jours fériés au Japon!
Bises et Bon week-end
 

linda 03/06/2006 08:19

quel bonne idée ...hasta luego mucho besitonice to see you...

Zhealy 03/06/2006 08:40

宜しくお願いします
キッス
Enchantée, Bises
 

Martine 03/06/2006 08:04

attendons la version cinématographique du livre ..  cela promet   ;-)

Zhealy 03/06/2006 08:37

En espérant qu'il n'y en ai jamais....considérant les massacres généralement commis.
 

:0091: 03/06/2006 08:01

Zhealy 03/06/2006 08:37

Elle est superbe,
Merci bequcoup, bises