Un Ange

Publié le par Zhealy

 

夜ふけて、

天使が一人歩いている。

天使の足のふむところ、

かわりの花がまた開く、

あたしも子供に見せようと。

金子みすづ

(1903-1930)

Je ne suis point douée en traduction, et je me désole de ce que toute la beauté du texte soit perdue par ma faute.

J'espère que vous parviendrez à ressentir un peu de sa beauté.

rien n'est plus difficile que de traduire, et rien n'est aussi impossible que de transcrire un poème.

 

Alors que la nuit s'avance;

Un ange marche, seul.

Où l'ange a laissé l'empreinte de ses pas,

Des fleurs s'épanouissent à la place;

Je me dit que je vais montrer ceci aux enfants.

KANEKO MISUTSU

(1903-1930)

Publié dans Sages pensées....

Commenter cet article

Léon 03/07/2006 03:13

Peut-être, sans aucune prétention – hors le français,
avec lequel j’ai bien du mal –, je ne parle aucune autre langue.
 
Alors que la nuit s'avance ;
Un ange solitaire, marche.
Sur la trace de ses pas,
Des fleurs s'épanouissent ;
Et je me dis,
Tu dois montrer cela aux enfants.
Léon

ROSE 23/06/2006 13:25

Merci pour tes passages sur mon blog tous le temps de ma maladie, Pour te remercier j’ai mis un article un petit poème et un PPS, c’est la que je me suis aperçu que tu étais un(e) vrai ami(e) virtuelle pour moi. C’est dans ce moment là très douloureux. A te lire…, je prenais goût de me battre encore une fois contre cette maladie douloureuse, j’ai vu que tu étais une personne exceptionnelle, Encore un grand Merci…………rose  
 

audrey 20/06/2006 00:19

la seule langue que je parle c'est le français donc je nepeut pas critiquer ceux qui parle couremment d'autres langues par contre je les félicites
en tout cas c'est un beau poème

Valentine :0056: 19/06/2006 22:25

Tu parles japonais ? J'en connais une à qui cela fera plaisir ... Ma fille, qui a des anges japonais plein sa chambre, et termine sa premiième année de japonais à l'iNALCO à Paris. Elle ne vit plus que pour les Kanji...Merci de ta visite sur mon blog  et à bientôt.                

Flo 19/06/2006 19:13

Les poèmes japonais sont absolument formidables .. j ai deux recueils à la maison que je ne me lasse pas de parcourir ! Merci de ce petit moment de douceur hors du temps !