Persévérer

Publié le par Zhealy

Courage et persévérance....

 

うまくできなくても
諦めるのはまだ早い

 

UMAKOU IKANAKUTE MO
AKIRAMERU NO HA MADA HAYAI

 

Je propose la traduction suivante:

 

"Même si tu n'y arrives pas correctement,

il est trop tôt pour abandonner!"

Extrait de:

今も昔も大切な100の言葉

菜根譚

 

 

 

Publié dans Sages pensées....

Commenter cet article

Frédérique 22/09/2006 20:20

C'est sans doute valable pour mes maths financières aussi, ce proverbe... Je devrais m'en inspirer pour les recommencer au lieu de "désepérer"... ? Sans doute ! Mais c'est vrai, après une demie-heure de recherche, quinze essais et autant de cris, on croit avoir trouvé la solution, et en fait ça ne marche pas...
Je viens d'essayer de mettre la phrase en japonais sur mon Msn comme message perso, je ne pensais pas que ça marcherait, mais en fait si ! Je n'aurais plus qu'à essayer de m'en inspirer, et à les refaire, mes fichues équations, (et arrêter de raler, ce serait bien aussi, je pense)...
;-)
 

ly 24/06/2006 04:59

Merci pour ces textes bien positifs....une bonne source d'inspiration..
 
ly

Sissipaillette 23/06/2006 21:58

Merci encore pour tes passages réguliers au Jardin de Sissi.La persévérance et son lot de victoire dans tous les domaines est merveilleusement gratifiant pour soi.
 
Gros bisous

Nanou 23/06/2006 20:45

Cette traduction me va bien... J'en profite pour te faire un petit coucou et te remercier pour tes petits messages réguliers... Bon week-end à toi aussi. Nanou

linda 23/06/2006 15:23

grace à toi j'ai repris mon encre et mes pinceaux ...j'avais fait un an de calligraphie chinoise....merci de me redonner l'envie à bientot bisous